Subtitrarea: Azael - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro - facebook.com/AzaelRO
Citește.
22 octombrie, 2009. Joi.
Anul 1388 după Hijrah.
A 170-a zi după începutul primăverii.
A 295-a zi a anului.
Durata zilei se scurtează cu trei minute.
Apărarea...
Din Kanizsa, 1601.
"Facilitează munca oamenilor..."
"Nu le-o face mai grea."
"Dă-le vești bune, nu le alimenta ura."
Hadith.
Yusuf...
Ai grijă de astea, sunt singura ta pereche.
Bine.
Tată, am visat seara trecută.
Eram sub un copac. Stelele...
Visele nu trebuie răspândite, șoptește-mi.
Să nu îți dezvălui visele nimănui.
Copii, închideți-vă caietele.
Cine vrea să citească?
Ipek, citește, te rog.
Leul și Șoricelul.
Deasupra unui leu adormit...
Un mic șoricel...
Alerga.
Pașii săi micuți...
Au trezit leul.
Acesta a aruncat șoricelul...
La pământ.
Și l-a prins...
Cu laba sa.
Bine, Ipek. Foarte bine.
Să o aplaudăm pe Ipek.
Vino aici, Ipek.
Asta este pentru tine.
Bine.
- Ia loc. - Mulțumesc!
- Da, Yusuf? - Pot să citesc, domnule învățător?
Să încercăm.
Leul și Șoricelul. Deasupra unui leu adormit...
Nu pe aceea. Du-te la "Vulturul și broască țestoasă."
Citește-o pe aceea.
Dă pagina. O vei vedea.
Dă pagina.
Haide, Yusuf.
Haide. Citește.
V-v-vulturul...
ș-ș-ș-ș-și...
Ț-ț-țe-țe-st-oa-oa-oasa...
Liniște! Încă o dată, Yusuf. Relaxează-te și vorbește mai tare.
V-v-vulturul...
ș-ș-și...
Liniște!
Ș-ș-și, și...
Ț-ț-ț-e-es...
S-s-t-toasa.
Bine, Yusuf. Vom încerca din nou mai târziu.
Nu știu ce să fac cu el.
Bea-ți laptele, Yusuf.
Taie-l.
Ce ai făcut astăzi?
Dacă vrei poți să îmi spui în șoaptă, la ureche.
Știi ce? Ursul acela fără coada,
ursul acela a avut pui, cel care a fost la stupii lui Idris.
- Serios? - Serios.
Ai văzut puii?
Da, i-am văzut.
Când îi pot vedea și eu?
Sâmbătă, când vom merge să schimbăm stupii.
Bine.
Yusuf...
Cum se numește floarea aceasta?
Violetă.
Atât...
Mierea cât și polenul ei sunt roz.
- Și gustul? - Ce?
- Gustul? - Bun și dulce.
Da, dulce.
Cum se numește floarea aceasta?
Erikotu. Din polenul ei se poate face miere.
Yusuf...
Ce zici de floarea aceasta?
Dar nu are petale.
Nu are acum, pentru că nu este sezonul ei.
Ai gustat din mierea ei anul trecut și ai amețit.
Mierea nebună!
Havva vino la tablă și citește tare pagina 75.
Toată lumea să-și deschidă cărțile și să urmărească.
Ce faci, Yusuf?
Pune-l lângă plită, se va usca.
Du-te, schimbă-ți hainele.
Yusuf!
Yusuf?
Am nevoie de frânghie de la tatăl lui Hamdi. Rămâi aici, fă-ți temele.
- Bună ziua, Huseyin. - Salut, Yakup.
- Ai terminat? - Am terminat frânghia.
Vino aici.
Poftim, pentru tine.
- Este pentru mine? - Da.
- Îți place? - Îmi place.
Mulțumesc, unchiule Yakup.
O zi bună, Huseyin.
Mulțumesc.
- Tată, uite ce mi-a dat unchiul Yakup. - Foarte frumos, fiule.
Yusuf!
Yusuf, vino aici!
Ce s-a întâmplat, fiule?
Spune-mi, fiule.
Tată...
Îți este frică?
Vino, ajută-mă.
Ceaiul este gata. Adu-l și pe tata.
Eu, eu, eu!
Deschideți-vă caietele. Vă voi verifica tema.
Tema ta, Hamdi? Nu ai făcut-o?
De câte ori trebuie să îți spun?
Fă-ți temele!
Spune-i mamei tale să vină să mă vadă.
Fii cuminte, ca Yusuf.
Vei pune albinele acelea în stupi?
Da.
Când te vei întoarce?
În două zile.
Camgoz merge cu tine?
Da.
Pot să merg și eu cu tine?
Cine va avea grijă de mama ta?
Era o bărcuță cu pânze acolo.
A navigat spre mare.
Yakup?
Poate ar trebui să îl ducem pe Yusuf la Imam Niyazi.
Gokhan a spus că este miere în jurul Karaucurum-ului.
Voi pune noii stupi acolo.
De ce?
Nu avem miere aici.
Toți stupii din vale sunt goi.
Și albinele?
Dumnezeu știe unde sunt.
Trebuie să verific stupii din jurul intersecției.
Caut refugiu în Domnul Omenirii.
Regele omenirii, Dumnezeul omenirii.
Caut adăpost împotriva răului celui ce
șoptește în inimile omenirii.
Fie că sunt djinni sau oameni.
Bună dimineața.
- Onder Saybas. - Prezent.
Gulcan Kesici.
Yusuf Ozbek.
Yusuf Ozbek?
Hamdi Kaygin.
- Hamdi este absent? - Nu a venit astăzi.
- Este bolnav? - Nu știm.
- Sevval Agun. - Aici.
Kemal Baylar.
Nazlican Kopuz.
Nermin Alinoglu.
Înțepat de grâu sau iarbă fină, voi păși încet:
Visător cum sunt, picioarele mele vor simți revigorarea ierbii.
Voi lăsa vântul să îmi ude capul gol.
Nu voi vorbi, minte-mi va fi un vid:
Dar dragostea nesfârșită va clocoti în sufletul meu,
și voi ajunge departe, foarte departe, ca un vagabond,
La țară, fericit de parcă aș fi cu o fecioară.
În nopțile albastre ale verii, voi merge pe cărări.
Înțepat de grâu sau iarbă fină, voi păși încet:
Visător cum sunt, picioarele mele vor simți revigorarea ierbii.
Voi lăsa vântul să îmi ude capul gol.
Hamdi este înăuntru.
Frate Zekeriya, ai găsit miere?
Recolta slabă anul acesta.
- Ai fost la Karaucurum? - Nu.
Mă întrebam dacă l-ai văzut pe Yakup.
- Faik l-a întâlnit alaltăieri. - Fratele Faik l-a văzut?
Faik, vino aici!
- Salutare! - Salutare frate Faik, l-ai văzut pe Yakup?
Da, încerca să își monteze stupii.
- Se va întoarce în curând. - Pe lângă Karaucurum?
- Da, căuta miere. - Mulțumesc, frate.
Îți este foame, Yusuf?
În...
Nopțile albastre de vară...
Voi merge...
Pe cărări...
27 octombrie, 2009.
A zecea lună. Ziua 31. Săptămâna 44.
Durata zilei se scurtează cu două minute. Furtuna pe mare.
Yusuf!
Unde sunt ouăle, fiule?
Gătesc prăjituri pentru întoarcerea tatălui tău.
Adu-mi ouăle.
Bea-ți laptele, Yusuf.
Nu l-ai băut.
Ce este, fiule?
Este păcat să irosim lapte foarte bun.
Vino aici.
Deschide-l.
Am avut un vis foarte frumos noaptea trecută.
Eu, tu și tatăl tău...
Urma să punem stupii la un loc.
Lângă râu.
În acel loc în care obișnuiam să îi punem.
Apoi am văzut o floare.
M-am aplecat să o iau.
Am pus-o în geantă...
Pentru a o planta acasă.
Când ne-am întors acasă, acele flori erau peste tot.
În bucătărie, în dormitor...
Deschideți-vă cărțile.
Și tu, Yusuf.
Nutriția și beneficiile sale.
Toate organismele trebuie să fie îngrijite...
Pentru a trăi.
Fiindcă nutriția...
Furnizează elementele...
Necesare pentru continuarea vieții organismelor.
Mersul, alergatul...
Orice fel de muncă necesita energie.
În timp ce organele noastre funcționează,
energia este...
Yusuf!
Yusuf, nu văd.
Încetează, fiule.
Ce ai pățit?
Așa vrei să procedăm?
Îți amintești de Gurol?
A fost acceptat la Academia de Poliție din Istanbul.
Unchiul tău Bekir ne va vizita anul acesta, de Bayram.
Ți-ar plăcea să devii polițist?
Ce vrei să devii, Yusuf?
Nu îți face griji, dragă.
Nu are cum să aibă necazuri. Se va întoarce.
Dacă vei avea grijă de băiat, pot merge la jandarmerie.
Ia loc.
Ai crescut foarte mult.
Ți-am tricotat acest pulover. Încearcă-l.
Arată foarte bine, Yusuf.
Vrei să vii cu mine în ținuturile înalte?
Vrei să vii?
Adormisem la Mecca, iar atunci tavanul s-a deschis și Gabriel a coborât în cameră.
Mi-a smuls inima și a spălat-o cu apă sfințită.
Apoi a adus un vas plin de înțelepciune și credință.
Mi-a umplut inima cu ele și a pus-o la loc.
A adus o fiară albă fantastică, pe nume "Burak".
Era mai mică decât un catâr, dar mai mare decât un măgar.
Pașii acestui animal sunt lungi cât vedem cu ochii.
Am fost urcat pe acest animal.
Gabriel m-a ținut de mână și m-a dus în primul nivel al Raiului.
Când am ajuns, Gabriel i-a spus paznicului: "Deschide poarta!"
Gardianul a întrebat: "Cine este?"
Gabriel a răspuns: "Gabriel!"
Gardianul a întrebat: "Este cineva cu tine?"
"Da, Mohammed este cu mine!", a spus Gabriel.
Gardianul: "A fost trimis? A sosit vremea ca el să urce în rai?"
"Da.", a spus Gabriel.
Iar paznicul a răspuns:
"Atunci este binevenit. Ce sosire frumoasă este aceasta!"
A deschis poarta și am urcat în primul nivel al Raiului.
Am văzut un om. Pe lângă el, erau mulți alții.
Când am privit la dreapta lui, a râs.
Când am privit la stânga lui, a plâns.
Mi-a spus: "Bun venit, profet măreț."
L-am întrebat pe Gabriel: "Cine este acesta?"
"Salută-l pe strămoșul tău, Adam."
L-am salutat, iar el m-a salutat pe mine.
Gabriel mi-a spus că Adam
era înconjurat de sufletele descendenților săi.
Apoi Gabriel m-a dus în al doilea nivel al Raiului.
A cerut ca poarta să se deschidă.
În acest nivel, i-am văzut pe profeții Iisus și Ioan.
Gabriel a spus: "Salută-i pe Iisus și pe Ioan."
În al 3-lea nivel, l-am cunoscut pe Iosif. În al patrulea, pe profetul Enoh.
În al cincilea, l-am cunoscut pe profetul Aaron.
I-am salutat, iar ei mi-au spus:
"Bun venit, frate pios, bun venit, mărite profet."
Mi-au adus un vas cu vin, un vas cu lapte și un vas cu miere.
Am luat vasul cu lapte.
Ce mai faci, Yusuf?
Transmite-i salutările mele tatălui tău.
Haide, Yusuf, ia asta pe tine.
îți voi da de știre, mamă.
Mătușa Ayse, ai grijă de el un moment.
- Frate Kemal, l-ai văzut pe Yakup? - Nu, dar poate este acolo.
Acolo sus.
Yusuf, mergi la școală.
Citește, Yusuf.
L-l-l-e-e-e-u-l...
ș-ș-și ș-ș-ș-șoricelul...
Bine, Yusuf. Foarte bine. Aplauze pentru prietenul vostru.
Vino aici, Yusuf.
A avut un accident în Karaucurum.
Îi vom lua trupul în curând.
Fie ca Domnul să vă dea putere.
Nu putem face nimic.
Fie ca Domnul să vă dea putere.
Subtitrarea: Azael - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro - facebook.com/AzaelRO